[FTNN新聞網]記者陳弘志/台北報導
前總統蔡英文今(14)日在捷克布拉格出席第28屆公元兩千論壇,以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve and Resilience)為題發表英文演說。
以下是蔡英文的演說全文翻譯:
非常高興今年能夠親自參加在布拉格舉行的公元兩千論壇。
如同在座各位所知,我在今年五月卸下台灣總統的職務。自那之後,我做了我一直很想做的事—那就是好好休息一下。做一些ㄧ般日常的事情—像是閱讀、喝咖啡、和我的寵物相處,並且好好地睡上一覺。
在這段時間裡,我收到了許多海外訪問的邀請。我一直在思考,休息過後我應該先去哪裡。
最後我決定,與志同道合的朋友們相聚就是最有意義和最重要的事情。那些畢生致力於捍衛民主價值,不懼怕威脅且在挑戰中茁壯的朋友們。我說的朋友就是在座的你們。
正因為有你們,這個世界才能夠抵擋艱難的挑戰。這些艱難的挑戰包括疫情、威權主義影響、侵害人權、氣候變遷,甚至是戰爭。你們所有的努力讓這個世界變得更美好。我在這裡的另一個原因則是,我想親自感謝你們對台灣及台灣人民的持續支持。
首先,我想感謝公元兩千論壇基金會再次邀請我參加今年的會議。我也想對執行長Jakub Klepal和他的團隊表示感謝,感謝他們每年舉辦這麼有意義的活動,積極促進民主提倡者間的互動交流。我也非常珍惜他們對台灣的長足支持和友誼。
在座許多人可能不知道,我與公元兩千論壇的緣分在20年前就開始了。2004年我參加了第八屆公元兩千論壇年會,當時我已擔任台灣大陸委員會四年的主任委員。我仍然記得當時與前總統哈維爾(Václav Havel)會晤,並討論有關如何在全球化世界中賦權「公民社會」的議題,深具啟發。
一個月後,哈維爾前總統應台灣民主基金會的邀請訪問台灣。在他的訪問中,哈維爾前總統與我們分享了捷克人民激勵人心的故事—學生和一般人民如何抵抗威權主義和一黨專政,為國家迎來民主。
所以,非常高興看到經過二十多年的發展,公元兩千論壇仍站在最前線,為全球領袖和倡議者提供一個有效且具包容性的平台,公開討論當前最重要的議題—例如民主國家的全球合作、公民社會的角色、民主和人權的發展、威權主義和非自由主義的興起與反制對策,以及科技對民主的影響。更重要的是,我們今天齊聚在此,就民主的決心和韌性進行重要交流。
過去幾年,世界經歷了許多考驗。全球民主國家面臨了前所未有的挑戰。從疫情到隨之而來的經濟衰退,從氣候變遷的影響到核武不擴散和戰爭。我們看到威權主義政權在其統治方式上變得比以往更加自信。
我們感受到,他們現在真正相信,威權主義比民主制度更具適應度。而且這些領導者希望將這種統治方式輸出到世界各地。
透過灰色地帶行動、軍事威脅和侵略,以及認知和資訊戰,威權政權以愈加侵略性的方式,侵蝕民眾對民主體制的信心,並使我們的社會走向兩極。
在這一切中,台灣站在威脅的最前線。最近的行動是中國今日稍早宣布軍演聯合利劍-2024B。五十多年來,台灣面臨來自中國共產政權的持續威脅,其試圖用各種手段吞併台灣。而這些威脅在我任內有增無減,台灣也因此成為國際社會重要的一份子,民主國家及其領導人展現出對台灣的支持,樂願與我們合作,並訪問台灣。
另一方面,數十年的持續威脅和應對國際環境變化的經驗,使台灣社會和其領導者變得韌性十足且務實。
台灣透過全社會的努力,與志同道合的盟友進行安全合作,抵抗脅迫和恐嚇。我們努力的方向包括國防軍事改革、公民防衛和媒體素養。在每個關鍵時刻,台灣的公民社會都會自發性的捍衛台灣來之不易的民主。
換言之,台灣人民一次又一次地展現,民主是我們不可妥協的一部分,是我們堅定不移身份認同中的一部分。儘管捍衛我們的身份需要勇氣和堅持,但這是我們身為台灣人的信念。
今年一月,面對軍事威脅、假訊息干預和認知戰,台灣開啟了各界所稱的「超級選舉年」,全球72個國家、全球一半的人口將走進投票所,選出他們未來的領導者。台灣人民積極參與選舉,興奮地走進投票所,用選票支持他們認為合適且有能力代表和領導他們的人選。這讓我堅信,民主確實是台灣唯一的選擇,在台灣的我們擁有自由和民主的生活。
台灣人不僅以民主價值為榮,並持續支持和與理念相近的國家分享經驗,捍衛自由民主的世界秩序,並應對全球持續面臨的挑戰。
在看到俄羅斯無端的入侵烏克蘭,以及烏克蘭人民為國家而奮戰後,台灣政府及人民積極支持烏克蘭。
除了提供烏克蘭人道救援以外,台灣並加入民主陣營,一起對俄羅斯實施經濟制裁,對戰略高科技商品實施禁運,包括半導體晶片、電腦資訊和航空產品。
除了烏克蘭之外,台灣與歐盟及其會員國之間的夥伴關係也不斷增加。我們見證歐盟及其會員國訪問台灣的官員及議員達到歷史新高。經濟、文化、教育和科技等領域的夥伴關係蓬勃發展,這些交流皆是建立在我們共同的民主和自由價值之上。
此種夥伴關係和友誼並未止步於此,在世界衛生大會上,多個歐盟會員國公開支持台灣有意義參與國際組織。
此外,歐盟在其「印太合作戰略」(Strategy for Cooperation in the Indo-Pacific)的聯合聲明中明確提到台灣,並呼籲應在半導體、資訊與通訊技術及數據保護等關鍵產業加強與台灣的合作。
此外,歐洲議會通過多項決議案,敦促歐盟與國際夥伴積極維護台海和平與穩定,持續支持民主台灣,並將台灣納為歐盟印太戰略之重要夥伴。
面對這些努力,威權政權則訴諸經濟脅迫、訊息操弄和各式影響干預行動,試圖顛覆歐洲的民主,並對與台灣互動的國家施加壓力。儘管如此,我們的朋友依然毫不畏懼,顯見民主夥伴之間的團結與合作至關重要。
團結與合作的形式可以很多元,包括軍事上,例如技術或專業移轉,以增強民主陣營的實力;經濟上,例如民主國家間發展更緊密的貿易和經濟聯繫,建立不受威權政權脅迫或干擾的關鍵供應鏈。
民主國家必須發出明確的訊號,即為對任何夥伴的恐嚇或動武,必將導致嚴重後果。
團結也可以是社會和政治層面—如公元兩千論壇所建立的「民主復興聯盟」,民主國家及其倡導者透過合作,維護和改善世界秩序,建立新的論述,使我們的民主制度更加強韌和具吸引力。
我們也應採取全社會模式,讓各方利害關係者多家參與,包括獨立媒體、企業、公民社會、婦女、青年、宗教團體、地方政府和大眾。民主國家需對自我的身份和定義充滿信心,這樣我們才能幫助自己和彼此。
台灣的民主與歐洲相似,都是建立在反抗獨裁主義的鬥士犧牲上。我們也有英勇的前輩,他們對民主和自由的追求啟發了後來數代人。
我們許多人為獲得今天所享有的自由走過了漫長的道路,而還有一些人可能正處於通往自由的艱難旅程當中。因此,我們對民主的珍貴和脆弱性的理解是相同的。正因為我們有共同的經歷,更加反映團結一致的重要性。
雖然未來我們必定會面臨各種挑戰,但現在我和你們站在一起,我想告訴大家,我感到更加自信。透過團結、共同努力,並堅持我們對民主價值的信念,我們定將永遠獲勝。
在過去三年中,我總是以邀請在座觀眾來訪台灣作為我談話影片的結尾。現在我在這裡,我依然想以邀請你們來訪我美麗的國家作為今天演講的結語,來品嚐美味的食物,並且認識我們可愛的人民。
最後,我想再次感謝公元兩千論壇基金會的盛情邀約。真的非常高興能夠來到這裡與大家交換意見。
感謝大家。
更多FTNN新聞網報導
中共軍演!內政部:未來招募「40萬民力」不會參與任何軍事武裝作戰行動
無關賴清德或民進黨!國防部戰情分析:中共軍演「不針對特定個人及政黨」
蔡英文抵捷克布拉格會留學生 她「最愛的泡麵與零食」曝光了
最新選舉新聞
-
今日新聞NOWnews 2024年10月14日 23:02
罷免謝國樑失敗!近年政治人物罷免案一次看
[NOWnews今日新聞]基隆市長謝國樑罷免案今(13)日舉行投票,投票結果出爐,最終不同意票超過8萬5953票,多過同意票6萬9995票,罷免案未過,謝國樑確定繼續擔任基隆市長,「拆樑」失敗。在20... -
警政時報 2024年10月14日 22:36
運發局北高雄風雨球場進度掛零│李雅芬批陳其邁建設「2年拖4年」
【警政時報 蔡宗武/高雄報導】 高雄市議員李雅芬今14日在市議會質詢時,針對北高雄首座開放式風雨球場的建設進度 […] -
民視 2024年10月14日 22:31
蔡英文示警「威權國家變得更自信」 赴捷克論壇籲民主陣營合作
即時中心/高睿鴻、林捷庭報導台灣前總統蔡英文近日展開訪歐之旅,持續為我國深化與世界民主陣營的關係。今(14)天更是前往捷克布拉格,以「證明民主的決心與韌性(Proving Democracy's Resolve and Resilience)」為題,在第28屆「公元兩千」論壇發表演說。 -
中天新聞網 2024年10月14日 22:12
參加捷克「公元2000論壇」演講遇陸圍台軍演 蔡英文:台灣站在威脅的最前線
前總統蔡英文出訪歐洲,期間首站將出席在捷克首都布拉格所舉行「公元2000論壇」(Forum 2000),今(14)日以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve and Resilience)為題發表演說。稍早蔡英文也在臉書發文,對於今日大陸進行「聯合利劍-2024B」圍台軍演,她直言,「台灣站在威脅的最前線」。 -
風傳媒 2024年10月14日 21:55
赴捷克出席「公元兩千論壇」 蔡英文演講提中國軍演:台灣站在威脅最前線
前總統蔡英文今(14)日出席捷克第28屆公元兩千論壇,以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve... -
中央廣播電台 2024年10月14日 21:35
烏「熱戰」背景下 克宮:北約核演習加劇緊張局勢
克里姆林宮今天(14日)表示,北約組織從今天展開的年度核演習包括具有核能力的軍用飛機,在烏克蘭正激烈進行的「熱戰」背景下,加劇緊張局勢。 北約組織秘書長呂特(Mark Rutte)10日表示,北約將從今天開始舉行年度「堅定正午」(Steadfast Noon)核演習,他認為這次演習是在俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)升高核攻擊的言論下,北約展現的強大核武威懾能力。 北約官員表示,來自13個國家的大約60架戰機將參加這次由比利時和荷蘭主辦的演習,其中包括F-35A戰機和B-52轟炸機。 克里姆林宮發言人培斯科夫(Dmitry Peskov)對記者表示:「在烏克蘭衝突架構內正在進行的熱戰背景下,這類演習只會導致緊張局勢進一步升級。」 培斯科夫表示,因為西方核武大國捲入了針對俄羅斯的衝突,與美國舉行核武談判也是不可能的,並且任何安全談判的範圍需要更加廣泛。不過,華盛頓已表示對核武談判持開放態度。 美國總統拜登(Joe Biden)表示,在「日本被團協」(Nihon Hidankyo,日本原水爆被害者團體協議會的簡稱)11日獲頒諾貝爾和平獎後,美國準備在不設先決條件的情況下,與俄 -
世界日報World Journal 2024年10月14日 21:01
紐時:如何整合分裂的民主黨聯盟 已成賀錦麗最後挑戰
紐約時報14日分析,如何整合分裂的民主黨聯盟,已成副總統賀錦麗在大選衝刺階段的最後挑戰;非洲裔及拉丁裔選票流失,使得賀錦... -
新頭殼 2024年10月14日 20:52
親中成票房毒藥 菲73%民眾明年選舉拒投這些候選人
[Newtalk新聞] 隨著中國在南海咄咄逼人,親中形象變成票房毒藥。菲律賓智庫「戰略與國際研究所」(Stratbase ADR Institute)稍早公布最新民調,明年期中選舉有73% 的菲律賓人表示,他們「不會支持」親中國候選人。 只有5%菲國民眾表示「會支持」支持親中候選人,23%的受訪者「不知道」。 菲律賓國家通訊社(PNA)報導,「戰略與國際研究所」所長曼希特 (Dindo Manhit) 表示,菲律賓人的這種情緒反映了對與北京結盟的候選人的深深不信任。 許多菲律賓人認為,中國的侵略行為,特別是在「西菲律賓海」的侵略行為,直接挑戰菲律賓主權並損害國家利益。 曼希特表示,這種普遍觀點是由愛國情緒和領導人優先考慮菲律賓長期安全與繁榮的願望所驅動的。「選舉親中國的候選人會帶來重大風險,因為這將導致損害我們領土完整和(和)經濟利益的政策。此類候選人將成為中國影響力的直接管道,這可能危及我們的國家安全,並進一步讓一個國家有權一再無視我們的主權權利和基於國際規則的秩序,這不僅僅是一個政治選擇,而且是一個可能危及我們的未來和我們國家在全球舞台上的地位的決定。」 只有1%的菲律賓人認為 -
中天新聞網 2024年10月14日 20:46
謝國樑挺過罷免案考驗 沈政男提3點觀察:賴清德連任路難走
基隆市長謝國樑罷免案以失敗告終,謝國樑守住市長寶座。精神科醫師沈政男認為,總統賴清德的民調將會走下坡,他的連任之路將會相當難走。 -
中時財經即時 2024年10月14日 20:41
前總統蔡英文出席公元兩千論壇演說 呼籲團結堅持民主價值信念
前總統蔡英文今(14)日出席第28屆公元兩千論壇,以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve and Resilience)為題發表演說。她說,台灣站在威脅主義威脅的最前線。50多年來,面臨來自中國共產政權的持續威脅。她呼籲民主國家透過團結、共同努力,堅持對民主價值的信念。
最新選舉新聞
-
今日新聞NOWnews 2024年10月14日 23:02
罷免謝國樑失敗!近年政治人物罷免案一次看
[NOWnews今日新聞]基隆市長謝國樑罷免案今(13)日舉行投票,投票結果出爐,最終不同意票超過8萬5953票,多過同意票6萬9995票,罷免案未過,謝國樑確定繼續擔任基隆市長,「拆樑」失敗。在20... -
警政時報 2024年10月14日 22:36
運發局北高雄風雨球場進度掛零│李雅芬批陳其邁建設「2年拖4年」
【警政時報 蔡宗武/高雄報導】 高雄市議員李雅芬今14日在市議會質詢時,針對北高雄首座開放式風雨球場的建設進度 […] -
民視 2024年10月14日 22:31
蔡英文示警「威權國家變得更自信」 赴捷克論壇籲民主陣營合作
即時中心/高睿鴻、林捷庭報導台灣前總統蔡英文近日展開訪歐之旅,持續為我國深化與世界民主陣營的關係。今(14)天更是前往捷克布拉格,以「證明民主的決心與韌性(Proving Democracy's Resolve and Resilience)」為題,在第28屆「公元兩千」論壇發表演說。 -
中天新聞網 2024年10月14日 22:12
參加捷克「公元2000論壇」演講遇陸圍台軍演 蔡英文:台灣站在威脅的最前線
前總統蔡英文出訪歐洲,期間首站將出席在捷克首都布拉格所舉行「公元2000論壇」(Forum 2000),今(14)日以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve and Resilience)為題發表演說。稍早蔡英文也在臉書發文,對於今日大陸進行「聯合利劍-2024B」圍台軍演,她直言,「台灣站在威脅的最前線」。 -
風傳媒 2024年10月14日 21:55
赴捷克出席「公元兩千論壇」 蔡英文演講提中國軍演:台灣站在威脅最前線
前總統蔡英文今(14)日出席捷克第28屆公元兩千論壇,以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve... -
中央廣播電台 2024年10月14日 21:35
烏「熱戰」背景下 克宮:北約核演習加劇緊張局勢
克里姆林宮今天(14日)表示,北約組織從今天展開的年度核演習包括具有核能力的軍用飛機,在烏克蘭正激烈進行的「熱戰」背景下,加劇緊張局勢。 北約組織秘書長呂特(Mark Rutte)10日表示,北約將從今天開始舉行年度「堅定正午」(Steadfast Noon)核演習,他認為這次演習是在俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)升高核攻擊的言論下,北約展現的強大核武威懾能力。 北約官員表示,來自13個國家的大約60架戰機將參加這次由比利時和荷蘭主辦的演習,其中包括F-35A戰機和B-52轟炸機。 克里姆林宮發言人培斯科夫(Dmitry Peskov)對記者表示:「在烏克蘭衝突架構內正在進行的熱戰背景下,這類演習只會導致緊張局勢進一步升級。」 培斯科夫表示,因為西方核武大國捲入了針對俄羅斯的衝突,與美國舉行核武談判也是不可能的,並且任何安全談判的範圍需要更加廣泛。不過,華盛頓已表示對核武談判持開放態度。 美國總統拜登(Joe Biden)表示,在「日本被團協」(Nihon Hidankyo,日本原水爆被害者團體協議會的簡稱)11日獲頒諾貝爾和平獎後,美國準備在不設先決條件的情況下,與俄 -
世界日報World Journal 2024年10月14日 21:01
紐時:如何整合分裂的民主黨聯盟 已成賀錦麗最後挑戰
紐約時報14日分析,如何整合分裂的民主黨聯盟,已成副總統賀錦麗在大選衝刺階段的最後挑戰;非洲裔及拉丁裔選票流失,使得賀錦... -
新頭殼 2024年10月14日 20:52
親中成票房毒藥 菲73%民眾明年選舉拒投這些候選人
[Newtalk新聞] 隨著中國在南海咄咄逼人,親中形象變成票房毒藥。菲律賓智庫「戰略與國際研究所」(Stratbase ADR Institute)稍早公布最新民調,明年期中選舉有73% 的菲律賓人表示,他們「不會支持」親中國候選人。 只有5%菲國民眾表示「會支持」支持親中候選人,23%的受訪者「不知道」。 菲律賓國家通訊社(PNA)報導,「戰略與國際研究所」所長曼希特 (Dindo Manhit) 表示,菲律賓人的這種情緒反映了對與北京結盟的候選人的深深不信任。 許多菲律賓人認為,中國的侵略行為,特別是在「西菲律賓海」的侵略行為,直接挑戰菲律賓主權並損害國家利益。 曼希特表示,這種普遍觀點是由愛國情緒和領導人優先考慮菲律賓長期安全與繁榮的願望所驅動的。「選舉親中國的候選人會帶來重大風險,因為這將導致損害我們領土完整和(和)經濟利益的政策。此類候選人將成為中國影響力的直接管道,這可能危及我們的國家安全,並進一步讓一個國家有權一再無視我們的主權權利和基於國際規則的秩序,這不僅僅是一個政治選擇,而且是一個可能危及我們的未來和我們國家在全球舞台上的地位的決定。」 只有1%的菲律賓人認為 -
中天新聞網 2024年10月14日 20:46
謝國樑挺過罷免案考驗 沈政男提3點觀察:賴清德連任路難走
基隆市長謝國樑罷免案以失敗告終,謝國樑守住市長寶座。精神科醫師沈政男認為,總統賴清德的民調將會走下坡,他的連任之路將會相當難走。 -
中時財經即時 2024年10月14日 20:41
前總統蔡英文出席公元兩千論壇演說 呼籲團結堅持民主價值信念
前總統蔡英文今(14)日出席第28屆公元兩千論壇,以「證明民主的決心與韌性」(Proving Democracy's Resolve and Resilience)為題發表演說。她說,台灣站在威脅主義威脅的最前線。50多年來,面臨來自中國共產政權的持續威脅。她呼籲民主國家透過團結、共同努力,堅持對民主價值的信念。
多元觀點
不同視角的媒體報導民進黨 譴責 中國
國防部長 應變
解放軍 圍台 軍演
顧立雄 應變
中國 賴清德 講話
罷樑 投票 林右昌