民視新聞/綜合報導
台北市長參選人陳時中近期發布一支影片,和幾位在台北生活的外國朋友對談,一句打招呼的「How are you going」,被國民黨台北市議員徐巧芯大酸英文講錯,說自己笑到肚子痛!但徐巧芯反被打臉,有一位在美國大學教書的教授說,這的確是澳洲、紐西蘭人常用的問候語,實際詢問在台灣教英文的外國人,也都說,就是問「你好嗎」的意思。
台北市長參選人(民)陳時中說,「哈囉嗨大家好。」以英文親切問好,民進黨台北市長參選人陳時中近期發布,和多位在台北生活的外國朋友對談的影片,不過,其中這句話,掀起討論。台北市長參選人(民)陳時中說,「Good evening(晚安),How are you going(大家好)。」
雖然字幕寫著「How are you doing」,不過陳時中聽起來是說「How are you going」,這讓國民黨台北市議員徐巧芯借題發揮,PO文嘲弄「有人可以幫我神翻譯一下嗎」,批評陳時中英文講錯,還說笑到肚子痛。不過馬上有人留言指出「有在影集聽過耶」,徐巧芯還回應「問要怎麼去某處時,才講How are you going啊,是搭公車或火車」,讓網友挖出這段影片打臉她。
澳洲YouTuberEddy說,「如果有人問你"How are you going?",千萬別說坐公車或開車,他們並不是真的在問你,"要怎麼去你的目的地",他們問的是"你過得如何",就是在問"你好嗎"。」
美國聖湯瑪斯大學講座教授葉耀元指出,「How are you going」就是「你好嗎」的意思,在美國比較少用,但是老牌的紐澳英文用法。感嘆地說「不懂沒關係,但麻煩至少Google一下,以免貽笑大方」。而實際詢問在台灣從事英文教學的外國人,也都說不會會錯意。
在台英國人Paul說,「我認為這句就是打招呼,我不認為這是說錯了,這樣的用法主要在澳洲很常見,或許比較像俚語。」在台美國人Jordan說,「我會知道他想表達什麼,就是在說"你好嗎"。」
台北市議員參選人(民)趙怡翔說,「其實英文我們也都是鼓勵說,大家要盡量用那我覺得嘲笑一個人,他在一個輕鬆的談話當中,就是用going或doing這樣子的差異,我覺得是很沒有必要的。」
曾在加拿大、英國留學的趙怡翔呼籲徐巧芯,應該多做功課。網友也紛紛湧入徐巧芯的臉書,留言大酸「自曝其短」、「大型翻車現場」、「自己英文差還敢笑別人」,也有人把徐巧芯違停事件拿來做梗圖,笑說「What are you waiting for?」、是「妳在違停什麼?」,員警回「How old are you?」、是「怎麼老是妳」。徐巧芯開炮卻引火上身,爭議再添一樁。
更多民視新聞報導
陸軍驚爆共諜案 上校收押!疑有更大咖涉案
快新聞/九合一選舉後內閣改組? 蘇貞昌回應了
古都停車有智慧! 黃偉哲與科技業幫市民找車位
最新選舉新聞
-
思想坦克Voicettank 2024年10月7日 07:00
小草,其實各種顏色都有
去年芒草心舉辦東亞包容城市的會議,來了一百多位港日韓關心弱勢居住的官員、學者和NGO工作者,日本與會者一直讚歎台灣無家和弱勢者的志工都是年輕人,因為在日本多是歐巴桑和歐里桑。台大社會系黃克先教授曾說,許多台灣年輕一代對無家者特別同情,因為他們有著同樣的「命運」──沒有搭上經濟繁榮的列車,被無法掌控的趨勢拋在後面。 -
中央社 2024年10月7日 06:37
出口民調:突尼西亞總統壓倒性連任
(中央社突尼斯6日綜合外電報導)根據突尼西亞國家電視台今天公布的出口民調,現任總統薩伊德可望以89.2%得票率連任這個北非國家領導人。 -
鏡週刊Mirror Media 2024年10月7日 05:28
【綠捧韓解僵局2】綠盼他站上制高點 韓國瑜收攏藍山頭成南霸天
韓國瑜躍身立院公道伯,更開始鴨子划水,朝藍軍南部一哥的目標邁進。本刊掌握,深知藍軍在南台灣人力與資源較匱乏,韓就任院長以來對中南部民代轉交的預算與陳情案多有著墨,近期更開始與藍營的南部政界人士接觸、互動。 -
中時新聞網 2024年10月7日 04:10
勘災政治學 賴清德必修
山陀兒颱風造成新北的金山、萬里地區豪雨成災,淹水當天賴清德總統正在台南廟宇參拜,引發在野陣營抨擊,隔天趕緊安排北上勘災,避免民怨擴大。 -
工商時報 2024年10月7日 04:10
美大選倒數30天 7搖擺州民調膠著
美國總統大選進入倒數30天,賀錦麗雖在全國民調小幅領先川普,但在決定勝負的關鍵搖擺州卻呈現膠著拉鋸局面。為了爭取搖擺州之一的賓州選民支持,川普5日重返7月遭遇槍擊的案發地點造勢。 -
中時新聞網 2024年10月7日 04:10
在野喊 刪特別預算空白授權
特別預算常態化屢遭詬病,近期山陀兒颱風肆虐,就被抓包前瞻計畫五期治水預算破百億元,但執行率不如預期。藍委批評前瞻編列太浮濫、分配不均,北市治水預算一塊錢都沒有,高雄拿最多前瞻預算卻繼續淹水;白委也批,特別預算使中央政府整體支出大幅膨脹,藍白都要修法刪除「空白授權」相關條文,限縮政府編列特別預算空間。 -
菱傳媒 2024年10月7日 00:00
菱教育民調6/國高中階段最憂心校園暴力 年輕家長傾向關心學生心理健康
(記者杜大澂/台北報導)宜蘭某高職上月初傳出學生疑遭霸凌事件;新北國中生割頸案9月30日一審宣判也出爐。根據《菱傳媒》最新發布「台灣10大教育問題」網路民調,結果顯示國高中階段民眾最關注的教育議 -
中天新聞網 2024年10月6日 21:29
捲桃色風波2026無望高雄市長 趙天麟坦言時機不合適:願扛轎
民進黨前立委趙天麟去年在選戰期間捲入桃色風波,宣布放棄連任,並退出選舉。沉潛一年多後,他今天(6日)在廣播節目接受前總統陳水扁專訪,被問及是否會參與2026年高雄市長選舉時,他則回應願當扛轎者。 -
EBC東森新聞 2024年10月6日 20:02
追柯涉賄私帳金流 檢鎖定4300萬商辦、冷錢包
追柯涉賄私帳金流 檢鎖定4300萬商辦、冷錢包 -
鏡新聞 2024年10月6日 19:54
趙天麟外遇退選「大約知道誰害的」 無緣選高雄市長呼籲不要輕敵
民進黨前立委趙天麟,因為與中國籍女子張晴發生婚外情,交棒黃捷黯然退選。趙天麟今(6日)接受前總統陳水扁專訪,被問到與張女的親密照如何流出,他表示心裡已有一些答案,但不想再去想,沒犯錯怎會被害,「不管誰害的,我普普(大約)知道」,原本他被視為下屆競選高雄市長熱門人選,也稱沒考慮參選,會當啦啦隊、努力扛轎。
最新選舉新聞
-
思想坦克Voicettank 2024年10月7日 07:00
小草,其實各種顏色都有
去年芒草心舉辦東亞包容城市的會議,來了一百多位港日韓關心弱勢居住的官員、學者和NGO工作者,日本與會者一直讚歎台灣無家和弱勢者的志工都是年輕人,因為在日本多是歐巴桑和歐里桑。台大社會系黃克先教授曾說,許多台灣年輕一代對無家者特別同情,因為他們有著同樣的「命運」──沒有搭上經濟繁榮的列車,被無法掌控的趨勢拋在後面。 -
中央社 2024年10月7日 06:37
出口民調:突尼西亞總統壓倒性連任
(中央社突尼斯6日綜合外電報導)根據突尼西亞國家電視台今天公布的出口民調,現任總統薩伊德可望以89.2%得票率連任這個北非國家領導人。 -
鏡週刊Mirror Media 2024年10月7日 05:28
【綠捧韓解僵局2】綠盼他站上制高點 韓國瑜收攏藍山頭成南霸天
韓國瑜躍身立院公道伯,更開始鴨子划水,朝藍軍南部一哥的目標邁進。本刊掌握,深知藍軍在南台灣人力與資源較匱乏,韓就任院長以來對中南部民代轉交的預算與陳情案多有著墨,近期更開始與藍營的南部政界人士接觸、互動。 -
中時新聞網 2024年10月7日 04:10
勘災政治學 賴清德必修
山陀兒颱風造成新北的金山、萬里地區豪雨成災,淹水當天賴清德總統正在台南廟宇參拜,引發在野陣營抨擊,隔天趕緊安排北上勘災,避免民怨擴大。 -
工商時報 2024年10月7日 04:10
美大選倒數30天 7搖擺州民調膠著
美國總統大選進入倒數30天,賀錦麗雖在全國民調小幅領先川普,但在決定勝負的關鍵搖擺州卻呈現膠著拉鋸局面。為了爭取搖擺州之一的賓州選民支持,川普5日重返7月遭遇槍擊的案發地點造勢。 -
中時新聞網 2024年10月7日 04:10
在野喊 刪特別預算空白授權
特別預算常態化屢遭詬病,近期山陀兒颱風肆虐,就被抓包前瞻計畫五期治水預算破百億元,但執行率不如預期。藍委批評前瞻編列太浮濫、分配不均,北市治水預算一塊錢都沒有,高雄拿最多前瞻預算卻繼續淹水;白委也批,特別預算使中央政府整體支出大幅膨脹,藍白都要修法刪除「空白授權」相關條文,限縮政府編列特別預算空間。 -
菱傳媒 2024年10月7日 00:00
菱教育民調6/國高中階段最憂心校園暴力 年輕家長傾向關心學生心理健康
(記者杜大澂/台北報導)宜蘭某高職上月初傳出學生疑遭霸凌事件;新北國中生割頸案9月30日一審宣判也出爐。根據《菱傳媒》最新發布「台灣10大教育問題」網路民調,結果顯示國高中階段民眾最關注的教育議 -
中天新聞網 2024年10月6日 21:29
捲桃色風波2026無望高雄市長 趙天麟坦言時機不合適:願扛轎
民進黨前立委趙天麟去年在選戰期間捲入桃色風波,宣布放棄連任,並退出選舉。沉潛一年多後,他今天(6日)在廣播節目接受前總統陳水扁專訪,被問及是否會參與2026年高雄市長選舉時,他則回應願當扛轎者。 -
EBC東森新聞 2024年10月6日 20:02
追柯涉賄私帳金流 檢鎖定4300萬商辦、冷錢包
追柯涉賄私帳金流 檢鎖定4300萬商辦、冷錢包 -
鏡新聞 2024年10月6日 19:54
趙天麟外遇退選「大約知道誰害的」 無緣選高雄市長呼籲不要輕敵
民進黨前立委趙天麟,因為與中國籍女子張晴發生婚外情,交棒黃捷黯然退選。趙天麟今(6日)接受前總統陳水扁專訪,被問到與張女的親密照如何流出,他表示心裡已有一些答案,但不想再去想,沒犯錯怎會被害,「不管誰害的,我普普(大約)知道」,原本他被視為下屆競選高雄市長熱門人選,也稱沒考慮參選,會當啦啦隊、努力扛轎。
多元觀點
不同視角的媒體報導賴清德 晚會
金山 勘災
回應 祖國論
晚會 祖國
賴清德 致詞
祖國論 嗆中