哪些中國用語最讓人受不了？網怒揭「這3字」：聽到秒翻白眼

三立新聞網 setn.com．2023年4月19日 07:15

生活中心／許元馨報導

不少年輕人會在網路上接觸到中國用語。（示意圖／資料照）

近幾年中國軟體「抖音」、「小紅書」竄紅，網路資訊發達，台灣年輕人多少都會在社群平台上面接觸到「中國流行用語」。一名網友發文問「哪個中國用語最讓人受不了？」貼文曝光後，隨即掀起熱議。

該名網友在PTT八卦板發文表示，聽到很多人討論中國用語，例如激活（開啟）、回車（電腦鍵盤的Enter鍵）、屏幕（螢幕）、硬盤（硬碟）、視頻（影片）等等。

原PO指出，這些詞彙幾乎都有台灣用語能使用，「但台灣用語不用跑去用支語（中國用語）是件很奇怪的事吧？」因此原PO也好奇問廣大鄉民，「看到哪個支語你會受不了？」

貼文曝光後，網友紛紛回應「視頻」、「水平，以前都講水準」、「親，裝什麼熟」、「走心，什麼造詞，莫名奇妙」、「一次性，原本是拋棄式」、「貓膩，我還貓屎貓尿哩」。

其中，留言內不少鄉民對「小姐姐」一詞感到火大，「小姐姐，聽到就倒彈（反感）」、「立馬、親、小姐姐」、「堵車、質量、視頻、小伙伴、小姐姐」、「小哥哥、小姐姐」。

最新選舉新聞

多元觀點

不同視角的媒體報導

晚會求助韓國瑜

賴清德聲望

謝龍介參選台南市長

賴清德派系

政府宣傳預算

便當派系

鏡週刊Mirror Media

中天新聞網

聯合新聞網

民視

傳國慶晚會經費暴增「請韓國瑜找錢卻卡關」　北市觀傳局回應了

今年國慶晚會10月5日於台北大巨蛋舉辦，外傳因天后江蕙復出獻唱，加上總統賴清德也會出席，連帶維安規格升級導致經費暴增，台北市政府因此請國慶籌備委員會主委、立法院長韓國瑜幫忙「調頭寸」。對此，北市觀傳局今（16日）做出回應。

選舉假訊息查核

看更多新聞專輯

資料來源：網路溫度計自2017年至今約累積28億則以上文章的網路社群大數據資料庫，其內容涵蓋Facebook、YouTube、Instagram、Dcard、以及包含Yahoo奇摩新聞、聯合新聞網、中時新聞網、ETtoday新聞雲、LINE TODAY、蘋果日報、自由時報、三立新聞網等約350家媒體網站上與選舉相關之政黨、候選人公開資料。
分析方式：本模型分析方式非採傳統抽樣之民意調查，係將蒐集之資料庫予以分析，無母體數、樣本數限制。本模型係運用大數據關鍵引擎，透過深度學習與AI人工智慧技術，使用斷字切詞(Word Segmentation)、語意分析(Semantic Analysis) 、即時情緒分析(Real-Time Sentiment Analysis)等技術，汲取網路上相關討論文章，將文章分為正面、負面、中立三種情緒，計算網路聲量。
跨世代劃分標準：本預測模型判別跨世代之依據，係以不同世代使用者之網路社群行為模式差異區辨。以不同社群網站之使用者世代臉譜數據為基礎，計算跨世代在不同社群聲量上的權重，綜合計算後得到世代好感度數據。
名詞解釋
- 網路聲量：透過「KEYPO大數據關鍵引擎」，計算社群討論及新聞報導提及的文章則數，聲量越高代表討論越熱，能見度越高。
- 好感度分數：綜合評估網路聲量與網友語意情緒，分析各熱門候選人的網友評價。各熱門候選人的情緒、聲量皆經過標準化分數處理，得出好感度分數，再進行各縣市候選人彼此的比較，評量不僅需要聲量高，而且是好評要高，負評要低。好感度分數範圍在0-100分之間，分數越高，表示整體網友對於該位候選人的好感程度越佳。
其他說明
- 調查單位及主持人：大數據股份有限公司
- 辦理時間：即日起至2022年11月16日止，逐日更新好感度數據。
- 抽樣方式：本預測模型非抽樣之民調調查
- 母體數：無母體數，請參考上述大數據資料庫的內容涵蓋範圍
- 樣本數及誤差值：本預測模型非採用小樣本抽樣之民意調查，不適用抽樣誤差值
- 經費來源：Yahoo奇摩、大數據股份有限公司